Glosario de traducción

De Wiki de Mozilla Chile

Glosario preliminar para traducciones

• Leads: Encargados
• Hide: Esconder
• Contributors: Colaboradores
• Zoom: Ampliar
• Release notes: Notas de lanzamiento
• bookmarks: marcadores
• Search engines: Motores de búsqueda
• Default: Por defecto (se podría reemplazar por "Predeterminado")
• Browser: navegador
• Link: enlace
• Add-on: Agregado (tal como en las traducciones es-AR)

• Download:
  • Descarga (sustantivo)
  • Bajar (verbo). También se aceptaría el uso del término "Descargar" (bajo previa discusión).

• Looking for: Buscando
• Firewall: Cortafuegos

Capitalización de menús

Los menús no deberían ser traducidos tal como aparecen en la versión en inglés. Por ejemplo, el menú "Bookmark This Page" puede traducirse como "Marcar está página", no "Marcar Esta Página"

Terminología específica para Sunbird

• Attendees: Participantes
• Link: Enlace
• Check Spelling: Revisar ortografía
• Every weekday: Cada día de semana